Direct-response marketing is high stakes, and every click or conversion counts. Even a subtle shift in focus can yield dramatic results.